Sitlalmeyalli: Fragmentos de poesía Clásica Náhuatl

Sitlalmeyalli
Fragmentos de poesía Clásica Náhuatl
I
Ayn ilhuicac	Del interior del cielo
itic ompa ye yahuitz	vienen
in yectli yan xochitl	las bellas flores,
yectli yan cuicatl.	los bellos cantos.
On nicaz a annicuihuan Ayyayyan	Aqui estoy en pie, amigos mios.
Ni cuicanitl	Yo soy cantor,
maxochitl noyollo.	ramillete de flores, mi corazón.
Noyollo itec cueponi	Dentro de mi corazón
in cuicaxochitl. Ehuaya	florece la flor del canto.
Huey in tetl nictequi	Una gran piedra tajo,
tomahuac cuahuitl nic icuilohua	grueso madero pinto:
yancuicatl itech. Ayya	en ellos pongo un canto.
Ni cuicanitl	Soy cantor
maxochitl noyollo.	manojo de flores, mi corazón.
Achin ic nonahuia o	Un breve tiempo me deleito,
Achin ic ompahpactinemi	Un breve tiempo se alegra
noyollo in tlalticpac	mi corazón en la tierra.
Nichoca ya niquittoa Aya	Lloro, cuando digo
nicnotza noyollo.	y hablo con mi corazón.
Xi choca, Aya, ni cuicanitl	Llora: soy cantor
nic ittanoxochiuh zan nomac on mania	veo las flores que estén en mis manos
zan quihuintia ye noyol	y que embelesan ni corazón:
Ni cuicanitl. Aya.	Yo soy cantor,
An nicnihuan tepilhuan. Aya. Xon ahuiacan	Gozáos, amigos míos:
a ayac on nemiz in tlalticpac. Ayo	nadie quedará en la tierra.
Ohuaya, anca nichoca. Aya	Por éso lloro.
O an niquitquiz xochitl	No llevaré mis flores
zan ni cuicanitl. Huiya	aunque sea yo un cantor.
¿Zan ca iuhquin onyaz	¿Solo he de irme
in o ompopoliuhxochitla?	como las flores que perecieron?
¿An tle notleyo yez in quenmanian?	¿nada quedará de mi nombre?
¿An tle nitauhca yez in tlalticpac?	¿Nada de mi fama aquí en la tierra?
¡Manel xochitl, manel cuicatl!	¡Al menos flores, al menos cantos!
Man tonahuiacan, antocnihuan	Gocemos, oh amigos.
ye nican ayac quitlamitehuaz	Nadie hará terminar aquí
in xochitl, in cuicatl	las flores y los cantos.
in mani a ychan Ipalnemohuani	Ellos perduran en la casa del Dador de vida.
II
In ayoppa nemohua,	No dos veces se vive,
ayoppa piltihua	No dos veces es uno hombre.
yece quixihua in tlalticpac	¡Solo una vez pasamos por la tierra!
Tiyazque yehuaya ... xon ahuiacan	Nos iremos, ay ... gozáos.
¿cuix oc nelli nemohua oa in tlalticpac?	¿Es que se vive
Ihui Ohueya	de verdad en la tierra?
¡An nochippa tlalticpac:	¡No pos siempre en la tierra
zan achica ye nican!	solo breve tiempo aquí!
Ohuaye, Ohuaya
Ah nelli aic tlamiz xochitl	En verdad nunca acabarán las flores,
aic tlamiz cuicatl. Ohuaya	nunca acabarán los cantos.
Xochipaqui ya toyollo.	Floridamente se alegran nuestros corazones.
Ye nelli yehui tocuic	Verdadero es nuestro canto,
ye nelli yehua toxochiuh	verdaderas nuestras flores,
yectli yan cuicatl.	el hermoso canto.
Toltecayotl ye nicuilohuitehuaz	Dejaré pintada una obra de arte
nocuicayo nemiz a in tlalticpac	y mi canto vivirá en la tierra.
In ma oc tonahuiacan a annicuihuan	Gocémos, oh amigos;
in ma oc ticahuilti in ipalnemoa:	demos placer al que da la vida:
A zan chalchihuitli	¡Es un puro jade,
quetzal on patlahuac	un ancho plumaje
moyollo, motlatol	tu corazón, tu palabra
totatzin Ehuaya	oh, padre nuestro!
tonteicnoitta	¡Tú compadeces al hombre,
tonteicnopilitta	tú lo ves con piedad! ...
in zan cuel achitzin	¡Sólo por instante
ca in motlol monahuac	está junto a tí y a tu lado!
Ah nelli, ah nelli	No es verdad, no es verdad
tinemico in tlalticpac	que vinimos a vivir en la tierra.
Maca aic nimiqui	¡Ojalá nunca muriera yo,
maca aic tipolihui	ojalá jamás pereciera!
zan quittohua noyollo.	No dice más mi corazón.
In ma oc tonahuiacan Ohuaye	¡Ahora gocemos,
ma oc toncuicacan Ohuaye	ahora cantemos!
Centiyahui tipolihui ye ichan	¡Del todo nos vamos
Ohuaya.	y desaparecemos en su casa!
III
Zan noyolitic on tlapani	Dentro de mi corazón
in cuicaxochitl. Ehuaya	se quiebra la flor del canto.
nic ya moyahua in xochitla.	Ya estoy esparciendo flores.
Ah tlamiz noxochiuh	No acabarán mis flores,
ah tlamiz nocuic	no acabarán mis cantos.
in noconyayehua zan nicuicanitl	Yo cantor los elevo.
Aaya Huiya
Xexelihui ya moyahua Yaho	Se esparcen, se derraman,
cozahua ya xochitl	amarillecen las flores,
zan ye on calaquilo	son llevadas al interior
zacuan calitic Ah Ohuaya Ohuaya.	de lo dorado.
Fuente: POESIA NAHUATL 3 vols. UNAM 2000.